در قسمت B و C آشنايي براي پيش شناخت معاني واژه ها تخصصي و دشوار و همچنين
کاربردشان در جمله به صورت توضيحي و تک واژه اي صورت گرفته است. در بخش
دوم با در نظر گرفتن ترتيب کلمات و نحوه بيان متن اصلي به روح و قواعد حاکم
بر زبان مادري نيز توجه شده است. متن هايي که براي تمرينات درک مطلب و
ترجمه پاراگراف ها لحاظ شده اند از نظر مفهوم و محتوا با متن اصلي دروس
هماهنگ هستند. لذا با ترجمه تخصصي واژه ها و عبارت کليدي راه درک و فراگيري
پيوستگي و ارتباطجملات فراهم شده است. در خصوص معادل يابي واژه ها نيز،
تلاش شده که نزديک ترين معناي کلمات مورد نظر همان طور که در متن اصلي و
متن هاي قسمت دوم به کار رفته اند، ذکر شوند
شابك:9789642573653
تاریخ: 1391/01/31
مشاهده :
705 |
